نيويورك، 12 حزيران / يونيو 2019 — "قُتل ما لا يقل عن 19 طفلاً في السودان وأصيب 49 آخرون منذ الثالث من حزيران / يونيو. وأنا أشعر بقلق بالغ إزاء أثر استمرار العنف والاضطرابات في السودان على الأطفال والشباب، وخاصة التقارير عن الاستخدام المفرط للقوة ضد المتظاهرين السلميين.
"لقد تلقينا معلومات تفيد بأن الأطفال يتم احتجازهم، وتجنيدهم للقتال، وإيذاؤهم جنسياً. كما أن المدارس والمستشفيات والمراكز الصحية قد تم استهدافها ونهبها وتدميرها. وقد تعرّض عمال الصحة للهجوم لمجرد قيامهم بعملهم.
"كثير من الآباء خائفون ولا يسمحون لأطفالهم بمغادرة المنزل خوفاً من العنف والمضايقات والفلتان الأمني.
"وقد تم الإبلاغ عن حالات نقص في المياه والغذاء والدواء في جميع أنحاء البلاد، مما يعرض صحة الأطفال ورفاههم للخطر.
"إن الأطفال في جميع أنحاء السودان ينوؤون بالأصل تحت وطأة عقود من الصراع والتخلف الإنمائي المزمن وسوء الإدارة. والعنف الحالي يفاقم هذا الوضع الحرج.
"حتى في مواجهة هذه الاضطرابات، يستمر عمل اليونيسف من أجل الأطفال في السودان. فنحن نوفر لملايين الأطفال، بمن فيهم المهجرين داخلياً واللاجئين، اللقاحات والمياه النقية وعلاجات سوء التغذية الحاد الوخيم والدعم النفسي.
"لكن لا بد من إيقاف العنف.
"تناشد اليونيسف جميع الأطراف المعنية بأن يحموا الأطفال دوماً ويجنبوهم الأذى. إن أي هجوم على الأطفال أو المدارس أو المستشفيات يعد انتهاكاً خطيراً لحقوق الطفل.
"تدعو اليونيسف السلطات إلى السماح للمنظمات الإنسانية بالاستجابة للمحتاجين، بما في ذلك عبر إتاحة الوصول إلى المستشفيات التي كانت يحظر الوصول إليها أو كانت مغلقة.
"إنني أضم صوتي إلى الأمين العام، في حث الأطراف على مواصلة الحوار السلمي واستئناف المفاوضات المتعلقة بنقل السلطة إلى هيئة انتقالية بقيادة مدنية. إن أطفال السودان يريدون السلام. ويجب على المجتمع الدولي أن يقوم باتخاذ موقف حازم لدعم تطلعاتهم".

Dear Journalists/ Editors,

Please see below the Statement by UNICEF Executive Director Henrietta Fore on the children affected by the violence and unrest in Sudan.

Children killed, injured, detained and abused amid escalating violence and unrest in Sudan
Statement by UNICEF Executive Director Henrietta Fore
NEW YORK, 11 June 2019 – “At least 19 children have reportedly been killed in Sudan and another 49 have been injured since June 3. I am gravely concerned at the impact of the continuing violence and unrest in the country on children and young people, especially the reported use of excessive force against peaceful protestors.
“We have received information that children are being detained, recruited to join the fighting and sexually abused. Schools, hospitals and health centres have been targeted, looted and destroyed. Health workers have been attacked simply for doing their job.
“Many parents are too scared to let their children leave the house, fearful of violence, harassment and lawlessness.
“Water, food and medicine shortages have been reported across the country, putting children’s health and wellbeing at risk.
“Children throughout Sudan are already bearing the brunt of decades of conflict, chronic underdevelopment and poor governance. The current violence is making a critical situation even worse.
“Even in the face of this unrest, UNICEF’s work for children in Sudan continues. We are providing millions of children, including those who have been displaced or are refugees, with vaccines, safe water, treatment for severe acute malnutrition and psychosocial support.
“But the violence must stop.
“UNICEF appeals to all those involved to protect children at all times and to keep them out of harm’s way. Any attack on children, schools or hospitals is a grave violation of children’s rights.
“UNICEF calls on the authorities to allow humanitarian organizations to respond to those in need, including through access to hospitals that have been off-limits or closed.
“I join the Secretary-General in urging the parties to pursue peaceful dialogue and resume negotiations over the transfer of power to a civilian-led transitional authority. The children of Sudan want peace. The international community needs to take a firm stand in support of their aspirations.”


Kind regards,

Salma M. Ismail

Communication Officer
Communication and Advocacy | Sudan office
UNICEF | Khartoum, Sudan, P.O. Box 1358
Email: عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته. | Office: Ext: 204 | Mobile: +249 96 5101 246
Follow us on Facebook, Twitter, YouTube, unicef.org
______________________________________________________